Новый французско-русский словарь - qui

кто?

а) в конструкциях с личным глаголом кто

qui est là? — кто там?

qui vient avec nous? — кто идёт с нами?

on me demanda qui était avec nous — меня спросили, кто с нами

qui est-ce? — кто это?

б) в конструкциях с переходным глаголом кого

qui avez-vous invité? — кого вы пригласили?

qui as-tu regardé? — на кого ты посмотрел?

в) в предложных конструкциях

de qui parle-t-on? — о ком говорят?

pour qui faites-vous cela? — для кого вы делаете это?

г) в косвенном вопросе

il ne sait à qui s'adresser — он не знает, к кому обратиться

д)

je ne sais qui, n'importe qui — кто угодно, кто-нибудь, кто бы то ни был

1) который

а) в конструкциях с личным глаголом

il y avait là un homme qui s'offrit à m'accompagner — там был человек, который предложил сопровождать меня

б) в предложных конструкциях обозначает одушевлённые объекты

c'est l'ami avec qui j'ai voyagé — это тот приятель, с которым я путешествовал

voici la femme à qui on a promis votre aide — вот женщина, которой обещали вашу помощь

2) (тот,) кто

qui m'aime me suive — кто любит меня, за мной!

celui qui — тот, кто

ce qui — что

кто

qui..., qui... — одни..., другие..., кто..., кто...

qui veut du thé qui du café — один требует чаю, другой кофе

comme qui dirait — так сказать

qui vous savez — вы знаете, кто

qui que ce soit — кто бы то ни был

••

qui plus est — что ещё хуже; и к тому же